Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 1:12

1 Samuel 1:12

SV	Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.
WLC	וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃
Trans.	wəhāyâ kî hirəbəṯâ ləhiṯəpallēl lifənê JHWH wə‘ēlî šōmēr ’eṯ-pîhā:

AC	יב והיה כי הרבתה להתפלל לפני יהוה ועלי שמר את פיה
ASV	And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
BE	Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.
Darby	And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
ELB05	Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.
LSG	Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche.
Sch	Während sie nun lange vor dem HERRN betete, beobachtete Eli ihren Mund;
Web	And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.